IL DROMEDARIO E IL CAMMELLO - GIANNI RODARI.

Una volta un dromedario, incontrando un cammello,
gli disse: "Ti compiango, carissimo fratello:
saresti un dromedario magnifico anche tu
se solo non avessi quella brutta gobba in più".

Il cammello gli rispose: "Mi hai rubato la parola.
È una sfortuna per te avere una gobba sola.
Ti manca poco ad essere un cammello perfetto:
con te la natura ha sbagliato per difetto".
La bizzarra querela durò tutto un mattino.
In un canto ad ascoltare stava un vecchio beduino
e tra sé intanto pensava: "Poveretti tutti e due,
ognuno trova belle soltanto le gobbe sue".

Così spesso ragiona al mondo tanta gente
che trova sbagliato ciò che è solo differente.

(www.impariamoitaliano.it)

O dromedário e o camelo (Gianni Rodari)

Uma vez um dromedário, encontrando um camelo, disse: "Eu sinto muito, querido irmão: Você seria um magnífico dromedário se não tivesse uma corcunda feia a mais." 

O camelo respondeu: "Você roubou a minha palavra. 

É lamentável que você tenha uma única corcunda. 

Você está longe de ser um camelo perfeito: 

com você a natureza errou por defeito". 

A ação bizarra durou uma manhã inteira. 

Em um canto estava ouvindo um velho beduíno 

e, entretanto, ele pensava consigo mesmo: "Coitados ambos, 

cada um é bonito só com suas corcovas ". 

Então, muitas vezes,  muitas pessoas no mundo acham errado aquilo que é apenas diferente.

(Tradução: Tânia Zonta)